کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: zoHre .:: [www.koreafan.in ~ telegram.me/koreafan]::.
[شب پر ستاره ی گوهو]
[جنگ بر سر پرامیس]
[قسمت8: چیزهای آسون و چیزهایی که آسون نیست]
...به عنوان پرامیس
این رقابت سه مرحله داره
باید یه دیوار بکشیم تا اطلاعات بین تیم آ و تیم ب لو نره
فقط برنامه ی یک تیم اجرا میشه
...اگه گارد رو پایین بیاریم
اصلا جالب نیست
...مخصوصا - ...مخصوصا -
تو - گوهو -
نمیخوام ببازم
..نمیخوام تسلیم شم
اصلا اصلا
خدایا، خسته ام
چزا باید با خودمون بجنگیم؟
آره، درسته؟
داشتم در موردش فکر میکردم، باید باهم اطلاعاتمون رو درمیون بذاریم؟
نقشه ی تیمت چیه؟
[درمیون بذاریم؟]
اینا چیه؟
هرچقدر هم سرت شلوغ بود، تو خونه بخورشون
هرچی سنت میره بالاتر استخون هات هم شکننده تر میشن
باشه
...فکر کرده با این چیزا حالم بهتر میشه
کارهای بیشتری واسم میتراشه، همین الانش هم سرم شلوغه
فکر میکنه اینجوری به فکرمه
خدایا، واقعا
چرا اینکارا رو میکنه؟
خیلی بی فکره همه ی ظرفها واسه فروشگاهه
حتی اندازه ی یخچالمم نمیدونه
با اینا چیکار کنم؟
کاش درک احساس آدم ها راحت بود
نمیدونم
در هر صورت یا یکی رو دوست داری یا نداری دیگه
بعضی وقت ها یکی رو دوست داری ولی بعدش ازش بدت میاد
یا از یکی بدت میاد، ولی بعدا دوسش داری
امروز هم زندگی خیلی رو اعصابه
حتی الان بیشتر هم رو اعصابه
خیلی منتظر موندی؟
بریم
خوبی؟
اگه رقابت کاری باشه، من طرف شمام
میدونم که خیلی خوب میدونی، گوهو
....مدیر کانگ یکم خیلی انعطاف پذیر نیست
هیچوقت به بقیه گوش نمیده مگه نه؟
باهاش نمیشه راحت بود
باهاش راحت نیستم نمیذارم حرف بزنم
تبلیغ چیه؟ در مورد آدم هاست
میتونیم به این روش یا روش دیگه انجامش بدیم
ولی اون فقط میخواد با روش خودش انجامش بده
درسته
من و تو با فلسفه ی تبلیغ موافقیم
درسته! فلسفه
باید فلسفی فکر کنیم
مدیر کانگ فقط میخواد به روش خودش انجامش بده، حتی فکر کردن بهش هم آزارم میده
انقدر ناراحت کننده است که این صندلی راحتم هم واسم ناراحت کننده شده
یه صندلی دیگه واسم بیارید
[سو گوک جین، کارگردان پرامیس] فقط کارت رو درست انجام بده
ماشینم توی پارکینگه
با اتوبوس میرم سر کار
مسخره بازی بسه
دستوره؟
اگر از رئیسم دستور بگیرم که چطوری باید برم سر کار
انتخاب دیگه ای ندارم
دیوونه شدی؟ - آره -
بخاطر تو دیوونه شدم میخوای به همین کارهات ادامه بدی؟
چیکار میکنم؟
توی ماشین باهات راحت نیستم، میخوام با اتوبوس برم سر کار
موضوع چیه؟ - ...چرا داری تلاش میکنی -
چرا باید اذییتت کنه؟
چرا تو باید تصمیم بگیری که چیزی هست یا چیزی نیست؟
هیچی عوض نشده
وقتی بهم زدیم، یه دلیل هم برام نیاوردی
اصلا نفهمیدم چرا میخوای بهم بزنی
چیزی نیست، منم نباید ناراحت باشم؟
ولی من ناراحتم
اوه... این ملاقاتم خیلی خوب نبود
حتی اگه یه رقابت با همکارت باشه چطور میتونی در مقابل همکارت وایستی؟
تو کی هستی که طرف یکی رو بگیری؟
میخوای بگی که هیچ مرزی بین زندگی کاری و زندگی شخصی نیست؟
...وقتی که داری کار میکنی - آهان -
همیشه توی جدا کردن زندگی شخصی و کاری خوب بودی
باید افتخار کنی
چیکار کنم واست؟
چیکار کنم که واست راحت باشه؟
اصلا نباید میومدی اینجا
چرا زحمت میکشی الان میپرسی؟
انقدر ازم بدت میاد؟
ازت متنفرم
اوه، باید تولیدمون رو تغییر بدیم؟
هرچی کمتر حال و هواش رو تغییر بدیم بهتره
هرچی داستان پردازیمون رو گسترش بدیم بهتره
بیاید از داستان شروعش کنیم
کارگردان چیزی گفته؟ - این تولید میشه؟ -
مدل راضی نبود؟
اون که راضی بود - اوهوم -
گو هو
اوکی
اوه جونگ مین؟ بله؟
...خوب
میخوام برم
یه کپی از این بگیر
چیز دیگه ای میخوای؟
یه لحظه
بفرماید
حسابتون شد 2450 وون
7640 وون
نویسنده! پول ریخته شد به حسابتون
بازخورد های پستتون خیلی خوب بود
همه دارن در مورد شب پر ستاره حرف میزنند
لطفا ادامه بده
!یکهو، پول گیرم اومد
دوست ندارم انقدر ساده باشم
تو تنها کسی هستی که من رو درک میکنی
چطوره یه داستان عاشقانش کنیم؟
داشتان عاشقانه؟ آره
زن ها توی 20 یا 30 سالگیشون خیلی رمانتیک میشن
یه زن که دوست پسرش دورش میندازه ....ولی این زن قدرت میگیره با
پرامیس
بعد از بهم زدنش، خیلی ناراحت میشه
همه چی رو پشت سر میذاره
لباس های پرامیسش رو میپوشه و شروع به دویدن میکنه
نفس نفس زدنش، عرقش، و نسیمی که میوزه
...و در آخر
دوست پسرش که منتظرشه
....دست هاش رو باز میکنه و "عزیزم"
پرامیس
چه مسخره
این دیگه چه موضوع بیخودیه
خدایا... الان که سال 1988 نیست
افتضاحه
چرا؟ موضوع عاشقانه باعث میشه نصف راه رو بریم
اگه هدفمون زنه باشه باید اینکار رو بکنیم
یه مردی که یه دختر رو ول میکنه، اون دختره در حالیکه پرامیسش رو پوشیده شروع به دویدن میکنه
مرد ها کارهاشون رو ول میکنن و بهش نگاه میکنند
مردی که توی نون فروشی کار میکنه، نون هایی که توی دستش بودن ول میشن
راننده ای که میخوره به مانع، چون تمرکزش رو از دست داده بود
مردی که با دوست دخترش راه میره، بر میگرده و به اون نگاه میکنه
و سیلی میخوره
چی شده؟
زنها همیشه متعهد به یه مردن
آمار اینجوری میگه، درسته؟
حتی یک زن دوست نداره یه زن دیگه رو با چندتا مرد ببینه
نگاهشون به همچین زنی منفیه بدشون میاد
نه، نه، اشتباه میکنید
بهش فکر کن
حتی اگه یه کرد من رو ول کنه
و دوباره برگرده پیشم
دلیل هاش اصلا مهم نیست
اون من رو دور انداخت، نادیده ام گرفت و رهام کرد
مردی که همچین کاری میکنه براش مهم نیست که چه اتفاقی برای من میفته
دختره دیوونه است؟ چرا باید برگرده پیش اون؟
چطور میتونه عشق تغییر کنه؟
چرا فکر میکنی که عشق یک زن نمیتونه تغییر کنه
باید باهاش خوب باشی زن ها مرد هایی که باهاشون خوب باشه رو دوست دارن
منم مردی که باهام خوب رفتار کنه رو دوست دارم
فکر نکن دختره همنجوری وایساده و هیچکاری نمیکنه
داریم در مورد تبلیغ حرف میزنیم درسته؟
مدیر هونگ؟
هنوزم مرددم
بنظرم ایده ی گوهو بهتره
در موردش فکر میکنیم و دوباره هم رو میبینیم
ارشد هو
هی
اوه، ببخشید
گمشو
نمیدونی که تیم هامون بین همدیگه دیوار کشیدن؟
برو دیگه
ارشد، این فقط بیزینسه شرکته
چرا خودت رو با کار زیاد عذاب میدی؟
چی؟
فکر نمیکنی خیلی داری بهم سخت میگیری؟
حتی باهمدیگه خورش کیمچی هم خوردیم
من رو دوست داری؟
خودت میدونی
من دوستت ندارم
چرا؟ - نمیدونم -
دوستت ندارم، تو فقط واسم یه کوچکتری
میدونم که خیلی بامزه و خوشتیپ و مهربونی
من رو هیجان زده نمیکنی، پس تمومش کن
هیجان زده ات میکنم
باهام بخواب
چی میگی؟
ارشد، میخوام باهات بخوابم
نمیتونم بخوابم چون همش دارم بهش فکر میکنم
خیلی خوبم ها
بعدا حسرتش رو میخوری ها
هیجان زده میشی
توام آخرش از من خوشت میاد
بیا آسون بگیریم، باشه؟
نباید اطلاعاتمون رو لو بدیم، نمیدونی؟
بهت گفتم گاردت رو پایین نیار
برو
جیکار دارید میکنید؟
خوشحالم دیدمت گوهو
فردا واسه دیدن خانم جو بریم یونگین
فردا کلی کار دارم
وسط یه رقابتیم
دوست ندارم حتی یک عضو از تیمم رو از دست بدم
اوه، پس منم فردا کار نمیکنم
خوبه دیگه، حل شد
بدون فکر به رقابت موافقت کردم
برای اینکه عادلانه ابشه، هرکدوممون یکی از تیممون رو میذاریم کنار
کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: zoHre .:: [www.koreafan.in ~ telegram.me/koreafan]::.